باندی ک به من فهموند راک هم می تونه سبک خفنی باشه

یادتونه این پستم رو؟  که گفتم اوّلین باری بود ک فهمیدم ووو سبک راک هم وجود داره؟

دارارارام، معرفی می کنم:

Imagine dragons

و مدیونید اگه به این دقّت نکنید که توش اژدها داره. :{ دراگونز... گرفتید؟ درااااگونز.

"اژدهاها را تخیّل کنید."

اژدهاها! :))) طبیعیه که یه اژدها با هم جنساش حال کنه، نه؟ 

 

می دونی کیلگ من چند تا معیار دارم واسه غربال کردن آهنگایی ک گوش می دم یا ویدیو کلیپشون رو دانلود می کنم. شرط صفرم تصادفی بودن. شرط اوّل ریتم خوب و گوش نواز بدون توجّه به معنا. شرط دوم خلّاقیت. و شرط سوم معنا ک به ترتیب رعایت می شن. شاید شرط های دیگه ای هم داشته باشم، ولی اصلی هاش همین چهار تان.

خب این همه مدّت فکر می کردم سبک راک اون شرط اوّل رو عمرا نداره و ریتمش به مغز من دل نشین نیست. تا اینکه آهنگ believer این گروهو شنیدم و بعد اسم گروهشونو سرچ کردم و رسیدم به یه بند راک همه چی تموم! آقا واقعا همه چی تموم. به هیچ وجه کلیشه نبودن و نیستن. و بعدش که آهنگای قبل 2017 شون رو دانلود کردم... فهمیدم که اوووَوه من اصلا از قبل با چند تا از آهنگای اینا اساسی خاطره دارم از زمان دبیرستان کلّی، فقط خودم خبر نداشتم ک سبک اون آهنگا راک بوده و متعلّق به این گروه بوده. راستس هنوزم درست تفاوت راک رو با بقیه ی انواع موسیقی درک نکردم ولی به این حد رسیدم ک دیگه گارد نگیرم مقابل سبکشون.

بعد مطمئنا آهنگی ک در وهله ی اوّل  بتونه شرط یک و دو رو بگیره، وقتی معناش هم اکی باشه تبدیل می شه به یه چیز همه چی تموم محشر. دقیقا چیزی ک تو ویدیوی بالا مشاهده می کنید. 

من واقعا خسته ام از اینکه آهنگای لاو دار یا شکست عشقی خورده یا چه می دونم در وصف فراق و این ها گوش بدم. چه فارسی چه انگلیسی. خیلی وقته خسته ام شنیدن ریتم ها و شعر ها و آهنگ های اون چنینی. برام لطفی ندارن دیگه. حسّی بهم منتقل نمی کنن. و وقتی یه آهنگ تصادفی زیر دستم می آد که مفهوم شعرش سرکش تر از این حرفاست، قطعا آب بندی می شم. یعنی روحم این نوع از موسیقی رو می طلبه. خود خواهانه و در وصف هر چیزی به غیر از به اصطلاح ابراز عشق. راستش یه بار اومدم بشمارم ببینم چند تا آهنگ مستقیما درباره ی عشق نیستن و به ستایش محبوب نمی پردازن ک مجموعه ی آهنگام ته کشید! خورد تو پرم. دنیا ک همه ش عشق های مفتکی نیست.

الآن همین کلیپی ک براتون گذاشتم از تو آپارات، معناش واقعا برام عالی بود. عنوان آهنگ هست whatever it takes که یعنی  "به هر قیمتی ک شده". حتّی عنوانشم باهام حرف می زنه لعنتی! وقتی رفتم دنبال لیریکش تا کامل درکش کنم، عالی تر هم شد. 

می دونی چیا می گه وسطش کیلگ؟

می گه:

,Whatever it takes"

"...Cause I love the adrenaline in my veins

که ینی:

من هر کاری رو به هر قیمتی که لازم باشه برای رسیدن به هدفم می کنم،

چون آدرنالین توی رگ هامو دوست دارم."

وای این دیدگاه... خودش واقعا یه پا مولاناست. و بسیار بسیار آدمو حریص می کنه شنیدن چنین جمله هایی. یحتمل پر از حسّ توانایی می شید.

و نمی تونم انتخاب کنم کدوم تیکه ش رو از همه بیشتر دوست دارم. چون واقعا بی اغراق تک تک سطورش رو  تو زندگی خودم لمس کردم. این پدر سوخته ها هم بلدن چی بسازن ک بفروشه!

مثلا باز یه تیکّه ی دیگه ش می گه:

"Don't wanna be the parenthetical,

 hypothetical..."

که یعنی:

"من دیگه نمی خوام تو پرانتز باشم،

نمی خوام یه عبارت فرضی باشم!"

که واقعا انگار داره از تو گلوی من سخن می گه. منم خیلی حس می کنم تو پرانتزم همیشه. انگار ک این آهنگ واسه لوزر هایی مثل من نوشته شده تا بتونن با این دنیا کنار بیان. و دقیقا گل رو کجا می زنه؟ اونجایی که می گه:

"I'm an apostrophe,

I'm just a symbol to remind you that there's more to see..."

و موقع شنیدنش همیشه دارم به این فکر می کنم ک صرفا چند نفر فقط تو همین وبلاگ به من گفتن که کیلگ چه مرگته چرا با وسواس بیش از حدّی تشدید گذاری می کنی کلمه ها رو؟ خوب راستش دقیق ک شدم، دیدم آپوستروف یا تشدید... فرقی نداره. آره شاید منم همیشه تو ناخودآگاهم می خواستم با رعایت قاعده ی تشدید، به اطرافیانم بفهمونم که باید دقیق بود و چیز های بیشتری برای دیدن وجود داره همیشه. بکشید تو عمق، سطحو بی خیال شید یکم. کشف این حقیقت درباره ی خودم، واقعا دیوونه م کرد. کیفور شدم. ؛)

و واسه همینه که دیگه از همین نقطه به بعد، دشمنی دیرینم رو با راک می ذارم کنار و می شم مریدشون. چون شاید از کل باند های موزیک دنیا، فقط همینا تونستن تو لیریکشون به یه آپوستروف اس کوچیک هم توجّه کنن و از توش معنا در بیارن. 

چوون ک من یک آپوستروفم، و کسایی که به اپوستروف اس توجه می کنند رو بی نهایت دوست خواهم داشت. :)))

با خوندن همه ی اینا حس آزادی تمام، حس اختیار تمام جهان رو در دست داشتن بهم دست می ده. انگار ک روحم جلا پیدا کنه و انصافا خلاقیت ویدیو کلیپشون تو حلقم. 

چوون ک من عاشق احساسی ام ک موقع شکستن زنجیر ها به آدم دست می ده. ؛)

بازم ببخشید که لختی داره به من چه! :دی

و حاضرم خیلی کارا کنم تا فقط یه ربع ساعت یا حتّی بگو پنج دقیقه با یه ست درام که داره از توش شعله های سرخ آتیش زبونه می کشه تنها باشم و خودمو تخلیه کنم باهاش. واقعا حظ بردم با اون صحنه ی آخرشون. 

متن کامل این کلیپ به همراه ترجمه ی قابل قبول  رو در ادامه ی مطلب آپلود می کنم، اگه خواستین.

به علاوه ی یه تشکّرخیلی  اساسی از ادمینای ایمجین درگونز ایرانی. ک هم ویدیو رو، هم ترجمه ی آهنگ رو از وبلاگ اونا برمی دارم و براتون آپلود می کنم. که حقیقتا هم بیست بیست بود ترجمه ش و ازش یاد گرفتم کلّی.

ترجمه و متن آهنگ Whatever it takes از imagine dragons در ادامه ی مطلب.

پ.ن. اژدهاها را تصوّر کنید. :))) همیشه.

پ.ن بعدی. حتما یادم بندازین طرز درج آی فریم تو وبلاگ، به علاوه ی تکنیک کنترل اسکرول (که یادگار یکی از بچّه های همینجاست) رو بهتون یاد بدم. نور به قبرم می باره اینقدر دعام می کنین وقتی یاد بگیرین. :)))

ترجمه و متن آهنگ Whatever it takes از imagine dragons :

[Verse 1]

Falling too fast to prepare for this

سقوطم به حدی سریع و ناگهانی بود که آمادگیشو نداشتم

Tripping in the world could be dangerous

سفر کردن تو دنیا میتونه خطرناک باشه

Everybody circling is vulturous

همه مثل لاشخورا حلقه زدن

Negative, nepotist

منفی، خویشاوندسالار

 (شاید چون «منفی» رو قبل از کلمه ی nepotist آورده، معنیِ عکس بده. یعنی کسی که به خویشاوندانش اهمیتی نمیده)

Everybody waiting for the fall of man

همه منتظر سقوطِ بشریتن

Everybody praying for the end of times

همه برای رسیدن آخرالزمان دعا میکنن

Everybody hoping they could be the one

همه امیدوارن که نجات پیدا کنن

I was born to run, I was born for this

من به دنیا اومدم که دوندگی کنم، برای همین به دنیا اومدم

Whip, whip

شلّاق بزن، شلّاق بزن

Run me like a race horse

منو مثل یه اسب مسابقه برون

Hold me like a rip cord

منو مثل طناب چتر نجات نگه دار

Break me down and build me up

منو نابود کن و دوباره بساز

I wanna be the slip, slip

Word upon your lip, lip

من می خوام اون کلمه ی اشتباهیِ روی لبات باشم

Letter that you rip, rip

می خوام اون نامه ای باشم که تو پاره اش میکنی

Break me down and build me up

منو نابود کن و دوباره بساز

[Chorus]

Whatever it takes

به هر قیمتی شده

'Cause I love the adrenaline in my veins

چون من عاشق آدرنالینِ توی رگ هامم

I do whatever it takes

هرکاری لازم باشه میکنم

'Cause I love how it feels when I break the chains

چون من عاشق احساسی ام که موقعِ شکستن زنجیرها به آدم دست میده (آزادی)

Whatever it takes

به هر قیمتی شده

You take me to the top

منو به اوج برسون

I'm ready for whatever it takes

من آماده ام که بهاش رو بپردازم

'Cause I love the adrenaline in my veins

چون من عاشق آدرنالینِ توی رگ هامم

I do what it takes

هرکاری لازم باشه می کنم

# # #

[Verse 2]

Always had a fear of being typical

همیشه می ترسیدم که عادی باشم

Looking at my body feeling miserable

وقتی به بدنم نگاه میکردم، احساس بدبختی می کردم

Always hanging on to the visual

همیشه وابسته به عوامل بصری بودم 

(به چیزایی که با چشم میشد دید، اهمیت می دادم)

I wanna be invisible

من می خوام نامرئی باشم

Looking at my years like a martyrdom

به سال هایی که پشت سر گذاشتم، مثل شهادت نگاه می کنم

 (در راه ایمان و عقیده ام طی شدن)

Everybody needs to be a part of them

همه باید بخشی از اونا بشن (باید همرنگ جماعت بشن)

Never be enough, I'm the prodigal son

هیچی هیچوقت کافی نیست، من «پسر ولخرج» ام (یا پسر گمشده) 

(انجیل؛ استعاره از کسی که از سفر به خونه برمی گرده در حالی که از رفتارهای گذشته اش پشیمونه و توبه کرده)

...I was born to run, I was born for this

Whip, whip

Run me like a race horse

Hold me like a rip cord

Break me down and build me up

I wanna be the slip, slip

Word upon your lip, lip

Letter that you rip, rip

Break me down and build me up

[Chorus]

Whatever it takes

'Cause I love the adrenaline in my veins

I do whatever it takes

'Cause I love how it feels when I break the chains

Whatever it takes

You take me to the top

I'm ready for whatever it takes

'Cause I love the adrenaline in my veins

I do what it takes

[Bridge]

Hypocritical, egotistical

ریاکاری، خودپسندی

Don't wanna be the parenthetical, hypothetical

نمی خوام داخل پرانتز باشم (توضیحِ چیز دیگه ای باشم)، 

نمی خوام فرضی باشم (و بگن که فرض می کنیم فلان باشی)

Working onto something that I'm proud of

برای چیزی کار می کنم که بهش افتخار می کنم

Out of the box an epoxy to the world and the vision we've lost

چسبی که دنیا و دیدگاهی که گمش کردیم رو بهم بچسبونه 

(کار دن (وکالشون) و موسیقیش مثل چسبیه که به ما کمک میکنه کنار هم باشیم)

I'm an apostrophe

من یه آپوستروف ام

(--> ' علامتی که وقتی حرفی رو حذف می کنیم، به کار می بریمش مثل It's به جای It is)

I'm just a symbol to remind you that there's more to see

من فقط نمادی ام که بهت یادآوری کنم چیزای بیشتری برای دیدن هست

 (که یعنی ما It's رو می بینیم ولی کلمه ی اصلی رو نمی بینیم)

I'm just a product of the system, a catastrophe

من فقط محصولِ سیستم ام (چیزی که جهان بهمون تحمیل کرده)، 

یه فاجعه ام

And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased

و در عین حال یه شاهکارم، و در عین حال تقریباً فاسد شده ام

And when I am deceased

و وقتی بمیرم

At least I go down to the grave and die happily

حداقل می رم داخل قبر و با خوشحالی تباه میشم

Leave the body of my soul to be a part of me

و می ذارم که روحم، بخشی از من بشه

I do what it takes
کاری که لازم باشه رو انجام می دم...